1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 {\an8}[English subtitles are available] 2 00:01:35,110 --> 00:01:38,180 {\an8}[Episode 5] 3 00:01:38,420 --> 00:01:40,120 If I run away from my troubles... 4 00:01:40,200 --> 00:01:41,580 and let you face the enemies. 5 00:01:41,660 --> 00:01:44,260 Wouldn't it be a disgrace to our ancestors? 6 00:01:44,720 --> 00:01:45,880 Yuan Jia, 7 00:01:46,000 --> 00:01:48,100 you're the best martial artist in our family. 8 00:01:48,180 --> 00:01:51,180 That's why I asked you to protect your mother and the children. 9 00:01:52,680 --> 00:01:53,760 Yuan Jia. 10 00:01:53,940 --> 00:01:57,320 I've put all of Huo family's hopes in your hands. 11 00:01:58,150 --> 00:01:59,350 Your brother and I... 12 00:01:59,480 --> 00:02:03,070 and all the men of the family shall not fight Ying Si head on. 13 00:02:03,470 --> 00:02:05,350 We just need to stall them... 14 00:02:05,500 --> 00:02:06,740 and buy more time. 15 00:02:06,890 --> 00:02:08,770 Even if they put me in prison, 16 00:02:08,910 --> 00:02:11,790 as long as you manage to get away, 17 00:02:11,950 --> 00:02:13,150 they'll release me... 18 00:02:13,230 --> 00:02:15,030 since they don't have proof. 19 00:02:15,510 --> 00:02:17,070 The prison is quiet. 20 00:02:17,550 --> 00:02:21,510 I can practise martial arts and rest properly there. 21 00:02:24,300 --> 00:02:25,420 Father. 22 00:02:27,170 --> 00:02:28,810 Get up. 23 00:02:29,620 --> 00:02:30,660 Go, quick. 24 00:02:33,290 --> 00:02:34,770 Zhen Sheng, Gao Qi! 25 00:02:34,850 --> 00:02:35,820 Lead the way. 26 00:02:35,900 --> 00:02:36,940 Yes. 27 00:02:37,120 --> 00:02:38,480 Mother, hurry up. 28 00:02:38,760 --> 00:02:39,760 Let's go. 29 00:02:39,860 --> 00:02:40,720 Hurry up. 30 00:02:40,800 --> 00:02:41,800 Hurry. 31 00:02:42,390 --> 00:02:43,950 Young Lady, let's go. 32 00:02:44,120 --> 00:02:45,120 Be calm. 33 00:02:45,200 --> 00:02:46,400 Don't forget the rules. 34 00:02:46,480 --> 00:02:47,520 Yes. 35 00:03:31,970 --> 00:03:34,930 Huo En Di, we meet again. 36 00:03:35,910 --> 00:03:37,950 You come here in the middle of the night. 37 00:03:38,250 --> 00:03:41,220 Don't tell me you want to practise martial arts with me. 38 00:03:41,300 --> 00:03:42,580 Does it look like it? 39 00:03:42,710 --> 00:03:43,830 Ying Si. 40 00:03:44,190 --> 00:03:45,590 You're a martial artist. 41 00:03:45,670 --> 00:03:46,960 Yet you're morally corrupt, 42 00:03:47,040 --> 00:03:49,800 bullying the weak and doing evil deeds everywhere. 43 00:03:50,020 --> 00:03:51,740 You were expelled from the Eagle Claw Sect. 44 00:03:51,980 --> 00:03:55,660 When I heard you worked as a palace guard afterwards, 45 00:03:55,920 --> 00:03:57,750 I was happy for you. 46 00:03:57,940 --> 00:04:00,260 I thought a cushy position in the imperial government... 47 00:04:00,340 --> 00:04:01,870 would provide you with a good life, 48 00:04:01,950 --> 00:04:04,060 allowing you to serve the government well... 49 00:04:04,140 --> 00:04:06,190 and make full use of your martial art skills. 50 00:04:06,980 --> 00:04:08,140 To my surprise, 51 00:04:08,300 --> 00:04:10,460 not only did you not protect the emperor, 52 00:04:11,310 --> 00:04:13,190 you've become the westerners' dog. 53 00:04:13,460 --> 00:04:14,500 How dare you! 54 00:04:20,350 --> 00:04:22,900 I know you're just provoking me... 55 00:04:22,980 --> 00:04:24,620 to buy more time, 56 00:04:24,700 --> 00:04:26,900 so that your son can run away. 57 00:04:26,980 --> 00:04:27,890 Let me tell you, 58 00:04:27,970 --> 00:04:29,130 it's not going to work. 59 00:04:29,210 --> 00:04:31,850 I know he has returned to Tianjin. 60 00:04:31,930 --> 00:04:32,980 I set up a trap... 61 00:04:33,060 --> 00:04:35,100 to lure him back home. 62 00:04:35,180 --> 00:04:38,120 So I could charge you as an accomplice and behead you both. 63 00:04:38,840 --> 00:04:39,800 But I didn't expect... 64 00:04:39,880 --> 00:04:42,300 Huo Yuan Jia to be hard to deal with. 65 00:04:42,380 --> 00:04:46,070 He even sent his disciple to spy on me. 66 00:04:46,520 --> 00:04:48,080 Little did he know that... 67 00:04:48,160 --> 00:04:51,360 I was always one step ahead of him. 68 00:04:51,440 --> 00:04:55,560 I drew 100 portraits of Liu Zhen Sheng. 69 00:04:55,640 --> 00:04:57,010 The moment he entered the city, 70 00:04:57,090 --> 00:05:00,600 the palace guards already had their eyes on him. 71 00:05:02,650 --> 00:05:03,510 Well? 72 00:05:03,590 --> 00:05:06,470 Quickly turn Huo Yuan Jia in. 73 00:05:07,950 --> 00:05:09,270 What are you waiting for? 74 00:05:09,870 --> 00:05:11,550 Yuan Jia isn't home. 75 00:05:12,340 --> 00:05:13,940 He didn't come back. 76 00:05:14,130 --> 00:05:15,290 You've made a mistake. 77 00:05:16,970 --> 00:05:17,940 You're still denying it. 78 00:05:18,020 --> 00:05:19,260 Let me tell you, 79 00:05:19,860 --> 00:05:22,580 it's Lord Yang's idea... 80 00:05:22,660 --> 00:05:25,060 to hang Wang Wu's head on Chaoyang Gate. 81 00:05:25,420 --> 00:05:27,790 Huo Yuan Jia has offended Lord Yang... 82 00:05:27,870 --> 00:05:30,350 when he stole Wang Wu's head. 83 00:05:30,470 --> 00:05:33,010 You say he is not home. 84 00:05:34,190 --> 00:05:38,630 Lord Yang will have to search your house. 85 00:05:41,190 --> 00:05:42,310 Wait. 86 00:05:42,830 --> 00:05:43,990 Huo En Di! 87 00:05:44,250 --> 00:05:45,500 You dare defy us? 88 00:05:45,580 --> 00:05:48,860 The Huo Residence is a place that upholds Chinese etiquette. 89 00:05:49,240 --> 00:05:51,160 I won't let westerners set foot on it. 90 00:05:55,170 --> 00:05:56,930 Mr. Herman, don't be angry. 91 00:05:57,010 --> 00:05:58,970 The old man will die sooner or later. 92 00:05:59,050 --> 00:06:01,690 Don't waste your precious bullets. 93 00:06:01,940 --> 00:06:04,700 You won't let Lord Yang search? Fine. 94 00:06:04,780 --> 00:06:06,500 I'll do it. 95 00:06:07,060 --> 00:06:08,640 Palace guards. 96 00:06:08,720 --> 00:06:09,730 Yes. 97 00:06:09,810 --> 00:06:10,940 Search the house. 98 00:06:11,020 --> 00:06:13,850 Arrest Huo Yuan Jia and those rioters... 99 00:06:13,930 --> 00:06:15,250 who have created trouble. 100 00:06:15,410 --> 00:06:16,650 Bring everyone to me... 101 00:06:16,730 --> 00:06:18,250 regardless of age and gender. 102 00:06:18,330 --> 00:06:22,170 Especially Huo Yuan Jia's wife. 103 00:06:22,300 --> 00:06:26,490 She had lied to an imperial official. I'll rip her mouth off. 104 00:06:26,570 --> 00:06:27,610 Yes. 105 00:06:28,570 --> 00:06:29,610 How dare you! 106 00:06:31,390 --> 00:06:33,430 Back off, Yuan Dong. 107 00:06:37,740 --> 00:06:38,820 Go! 108 00:06:48,540 --> 00:06:49,540 Slow down. 109 00:06:52,620 --> 00:06:54,190 Come on. 110 00:06:54,270 --> 00:06:55,310 Hurry. 111 00:06:58,940 --> 00:07:01,770 Mister Huo, why won't you hold Young Lady? 112 00:07:02,090 --> 00:07:03,020 Don't be rude. 113 00:07:03,100 --> 00:07:04,580 How many times have I told you? 114 00:07:06,250 --> 00:07:08,810 Young Master, why don't you hold her? 115 00:07:09,090 --> 00:07:10,410 It's so dark in here. 116 00:07:10,490 --> 00:07:11,490 She has her veil on. 117 00:07:11,570 --> 00:07:12,690 Of course she'd fall. 118 00:07:15,170 --> 00:07:16,490 We've already had the wedding. 119 00:07:16,690 --> 00:07:18,540 The groom should lift the bride's veil. 120 00:07:18,620 --> 00:07:19,780 That's the rule. 121 00:07:21,300 --> 00:07:22,740 So that's the rule? 122 00:07:23,900 --> 00:07:26,290 I thought you're so ugly that you wouldn't want to be seen. 123 00:07:44,330 --> 00:07:45,740 And you said she's ugly. 124 00:07:45,820 --> 00:07:48,070 Our Young Lady is famous for her beauty. 125 00:07:48,150 --> 00:07:51,190 Our threshold has been worn out from all the matchmakers stepping in. 126 00:07:51,540 --> 00:07:53,980 I'm married. Stop calling me Young Lady. 127 00:07:54,060 --> 00:07:55,340 Have you forgotten? 128 00:07:56,510 --> 00:07:58,870 Yes, Young Mistress. 129 00:07:59,790 --> 00:08:01,390 We'd better hurry. 130 00:08:01,470 --> 00:08:03,630 Don't get left behind. 131 00:08:16,770 --> 00:08:18,170 My Lord, we've searched thoroughly. 132 00:08:18,250 --> 00:08:19,730 There's no one in there. 133 00:08:22,150 --> 00:08:23,310 Huo En Di. 134 00:08:23,660 --> 00:08:25,630 Is there a secret passage in your house? 135 00:08:26,260 --> 00:08:27,580 There's no such thing. 136 00:08:27,660 --> 00:08:30,310 I told you Yuan Jia didn't come back. 137 00:08:30,390 --> 00:08:31,590 But you refuse to believe it. 138 00:08:31,670 --> 00:08:33,550 What about the women and the children? 139 00:08:33,630 --> 00:08:36,990 Yuan Jia has settled in Zhengzhou Security Agency. 140 00:08:37,230 --> 00:08:41,190 My wife has taken the women and children to meet him there. 141 00:08:42,390 --> 00:08:43,740 I don't believe he'd abandon... 142 00:08:43,820 --> 00:08:45,380 such a big family business. 143 00:08:46,550 --> 00:08:47,950 No matter how big the business is, 144 00:08:48,030 --> 00:08:49,750 it's hard to sleep well... 145 00:08:50,260 --> 00:08:51,940 with vengeance in mind. 146 00:08:52,710 --> 00:08:54,020 Huo En Di, 147 00:08:54,100 --> 00:08:56,190 you're treating me like a three-year-old. 148 00:08:56,270 --> 00:08:57,190 Let me tell you, 149 00:08:57,270 --> 00:08:58,310 my informants... 150 00:08:58,390 --> 00:09:01,060 have kept this place under strict surveillance. 151 00:09:01,140 --> 00:09:04,930 No women and children were ever seen going out. 152 00:09:07,420 --> 00:09:08,940 Three carriages... 153 00:09:09,030 --> 00:09:10,670 left in the morning. 154 00:09:10,940 --> 00:09:15,010 I'm afraid your men didn't pay attention. 155 00:09:15,630 --> 00:09:16,980 It's getting late. 156 00:09:17,060 --> 00:09:18,700 If there's nothing else, 157 00:09:18,900 --> 00:09:20,900 I'll have to ask you to leave. 158 00:09:21,750 --> 00:09:22,830 Father. 159 00:09:44,120 --> 00:09:45,200 Father! 160 00:10:04,420 --> 00:10:05,500 Huo Fu! 161 00:10:11,430 --> 00:10:12,910 Ying Si, stop! 162 00:10:13,310 --> 00:10:14,310 Huo En Di. 163 00:10:14,390 --> 00:10:17,470 You think I'm only allowed to kill if I have evidence? 164 00:10:17,590 --> 00:10:18,670 Let me tell you, 165 00:10:18,750 --> 00:10:20,320 I've come to Tianjin... 166 00:10:20,400 --> 00:10:22,210 to exterminate your family. 167 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 I'll bear the responsibility... 168 00:10:25,260 --> 00:10:27,420 if any member of my family is found guilty. 169 00:10:27,500 --> 00:10:29,180 You're an imperial official. 170 00:10:29,360 --> 00:10:30,860 Who has decreed... 171 00:10:30,940 --> 00:10:32,380 and ordered you... 172 00:10:32,460 --> 00:10:33,960 to exterminate my family? 173 00:10:34,040 --> 00:10:35,410 Is there no law and order? 174 00:10:35,490 --> 00:10:38,040 The emperor has fled with the Empress Dowager. 175 00:10:38,120 --> 00:10:41,140 Now I'm the law. 176 00:10:41,220 --> 00:10:44,540 Huo En Di, tell me where the secret passage is now. 177 00:10:44,640 --> 00:10:46,200 I'll grant you a swift death. 178 00:10:46,280 --> 00:10:47,480 Or else... 179 00:10:49,870 --> 00:10:51,920 you'll end up like him. 180 00:10:53,930 --> 00:10:54,970 Huo Fu. 181 00:10:55,220 --> 00:10:56,490 Huo Fu. 182 00:10:56,570 --> 00:10:58,210 Hurry, carry Huo Fu away. 183 00:11:05,300 --> 00:11:07,460 Some of you are descendants of the Huo family. 184 00:11:07,720 --> 00:11:09,340 Some of you are disciples... 185 00:11:09,420 --> 00:11:11,540 who have changed your surnames to Huo. 186 00:11:11,620 --> 00:11:15,170 I'm sorry to have implicated all of you. 187 00:11:15,250 --> 00:11:16,500 -Master. -Father. 188 00:11:16,580 --> 00:11:18,300 Don't say that, Master. 189 00:11:19,660 --> 00:11:21,780 You're here to fight the enemies with me. 190 00:11:21,980 --> 00:11:23,650 Those who survive... 191 00:11:23,730 --> 00:11:26,130 shall go to the local authorities and put Si Ying on charges. 192 00:11:26,210 --> 00:11:28,130 First, for colluding with foreigners... 193 00:11:28,210 --> 00:11:29,450 to kill his fellow countrymen. 194 00:11:29,530 --> 00:11:31,770 Second, for cheating the people... 195 00:11:31,850 --> 00:11:33,090 and deceiving the government. 196 00:11:33,170 --> 00:11:35,490 Third, for abusing his power... 197 00:11:35,570 --> 00:11:37,050 and killing the innocent. 198 00:11:40,520 --> 00:11:43,100 You want to put me on charges. 199 00:11:43,180 --> 00:11:44,200 Who are you going to see? 200 00:11:44,280 --> 00:11:46,080 Your old friend, Lord Liu? 201 00:11:46,790 --> 00:11:48,280 He can't come. 202 00:11:48,360 --> 00:11:51,320 I'm afraid he's a little tied up. 203 00:12:05,500 --> 00:12:06,500 You... 204 00:12:07,390 --> 00:12:10,070 How dare you treat an imperial official this way. 205 00:12:10,570 --> 00:12:12,580 He's lucky that I didn't kill him. 206 00:12:12,660 --> 00:12:15,700 Huo En Di, turn Huo Yuan Jia in this instant. 207 00:12:18,860 --> 00:12:20,060 Give me my spear. 208 00:12:26,820 --> 00:12:32,580 Ying Si, today I'll rid the martial world of a scum like you. 209 00:13:11,620 --> 00:13:12,460 {\an8}[Huo] 210 00:13:36,890 --> 00:13:37,930 Attack! 211 00:13:46,470 --> 00:13:47,500 Come. 212 00:13:49,770 --> 00:13:50,660 Hurry. 213 00:13:50,740 --> 00:13:51,780 Come on. 214 00:13:52,220 --> 00:13:53,120 Hurry. 215 00:13:53,200 --> 00:13:54,380 Hurry. 216 00:13:55,770 --> 00:13:56,770 Come. 217 00:13:58,470 --> 00:14:00,630 Over here. 218 00:14:02,760 --> 00:14:03,980 Xiao Lian, hurry up. 219 00:14:07,060 --> 00:14:07,900 Master. 220 00:14:07,980 --> 00:14:09,880 Old Master has dug a really long tunnel. 221 00:14:09,960 --> 00:14:12,060 -Where are we? -This is our grain store. 222 00:14:12,140 --> 00:14:13,650 It's managed by your brother. 223 00:14:13,740 --> 00:14:15,500 All you ever do is fight. You... 224 00:14:15,820 --> 00:14:17,360 You don't care about the business. 225 00:14:17,440 --> 00:14:18,520 Huo Grain Store? 226 00:14:18,600 --> 00:14:19,700 It's not safe here. 227 00:14:19,780 --> 00:14:21,820 Zhen Sheng, we have to get Mother out of town. 228 00:14:21,900 --> 00:14:24,460 Okay, I'll see if I can find a carriage. 229 00:14:24,720 --> 00:14:29,600 {\an8}[Huo Grain Store] 230 00:14:33,260 --> 00:14:35,780 Mother, I've asked Zhen Sheng to send you out of town. 231 00:14:35,860 --> 00:14:36,910 What about you? 232 00:14:36,990 --> 00:14:37,950 I'll go back. 233 00:14:38,030 --> 00:14:39,030 No. 234 00:14:39,110 --> 00:14:40,190 Didn't your father say? 235 00:14:40,270 --> 00:14:41,790 You can't go back. 236 00:14:42,530 --> 00:14:43,890 Mother, I... 237 00:14:50,500 --> 00:14:51,540 It's... 238 00:14:51,940 --> 00:14:53,820 It's a gunshot. 239 00:14:53,900 --> 00:14:57,460 The sound seems to have come from our house. 240 00:14:57,540 --> 00:14:58,400 Mother. 241 00:14:58,480 --> 00:15:01,060 I thought everything would be alright once Yuan Jia is gone. 242 00:15:01,140 --> 00:15:02,530 But why was there a gunshot? 243 00:15:02,610 --> 00:15:03,690 Master. 244 00:15:20,460 --> 00:15:22,260 {\an8}[Huo Residence] 245 00:15:44,420 --> 00:15:45,980 {\an8}[Huo] 246 00:16:04,880 --> 00:16:06,000 Father. 247 00:16:07,220 --> 00:16:08,340 Brother. 248 00:16:14,140 --> 00:16:16,260 {\an8}[Huo Family Ancestral Hall] 249 00:16:22,270 --> 00:16:23,430 Brother. 250 00:16:25,510 --> 00:16:26,750 Brother! 251 00:16:36,690 --> 00:16:37,730 Father. 252 00:16:39,560 --> 00:16:40,840 Father! 253 00:16:51,410 --> 00:16:53,370 Father! 254 00:17:20,080 --> 00:17:23,080 Father! 255 00:17:37,380 --> 00:17:40,380 {\an8}[Yun Hai Inn] 256 00:17:38,560 --> 00:17:39,400 Mr. Yamamoto. 257 00:17:39,480 --> 00:17:40,450 Mr. Herman. 258 00:17:40,530 --> 00:17:41,520 Come. 259 00:17:41,600 --> 00:17:43,320 Cheers. 260 00:17:45,480 --> 00:17:50,440 General Lu, do you think Huo Yuan Jia will come? 261 00:17:51,230 --> 00:17:52,240 He will. 262 00:17:52,320 --> 00:17:55,230 Don't worry, he'll surely come. 263 00:18:00,400 --> 00:18:03,430 Mr. Yamamoto, what is it about? 264 00:18:06,580 --> 00:18:07,700 You said... 265 00:18:07,910 --> 00:18:10,910 Huo Yuan Jia is the number one martial artist. 266 00:18:12,500 --> 00:18:14,700 I shouldn't drink too much before fighting with... 267 00:18:14,780 --> 00:18:16,500 a peerless expert. 268 00:18:18,560 --> 00:18:19,840 Right. Right. 269 00:18:20,240 --> 00:18:22,120 You didn't use... 270 00:18:22,200 --> 00:18:24,720 your samurai sword just now. 271 00:18:24,800 --> 00:18:26,160 When Huo Yuan Jia gets here, 272 00:18:26,240 --> 00:18:29,870 it'll be your time to shine. 273 00:18:31,320 --> 00:18:33,960 Mr. Herman, cheers. 274 00:18:55,880 --> 00:18:57,180 [Master, I've found out.] 275 00:18:57,260 --> 00:18:58,450 [Ying Si hasn't left.] 276 00:18:58,530 --> 00:19:00,170 [He's staying at an inn in the west.] 277 00:19:03,880 --> 00:19:05,040 [No one is to follow me.] 278 00:19:05,120 --> 00:19:05,970 [Master,] 279 00:19:06,050 --> 00:19:07,300 [but there're so many of them.] 280 00:19:07,380 --> 00:19:09,260 [I've gotten enough people into trouble.] 281 00:19:09,500 --> 00:19:11,460 [I don't want to get you involved.] 282 00:19:12,000 --> 00:19:13,080 [Master,] 283 00:19:13,280 --> 00:19:15,080 [a teacher is like a father.] 284 00:19:15,160 --> 00:19:17,480 -[How can we...] -[Shut up!] 285 00:19:18,720 --> 00:19:20,800 [I've gotten my father killed.] 286 00:19:21,060 --> 00:19:22,660 [You're still very young.] 287 00:19:22,800 --> 00:19:24,320 [Have a good life.] 288 00:19:24,880 --> 00:19:25,760 [Master,] 289 00:19:25,840 --> 00:19:27,660 [take me with you. I'll carry your blade.] 290 00:19:27,740 --> 00:19:28,620 [It's not necessary.] 291 00:19:28,700 --> 00:19:32,780 [Xiao Wu, don't practise martial arts anymore.] 292 00:19:32,880 --> 00:19:35,480 [And don't tell anyone you're my disciple.] 293 00:19:35,560 --> 00:19:36,920 [Master.] 294 00:19:38,920 --> 00:19:40,000 [Xiao Wu.] 295 00:19:40,840 --> 00:19:41,960 [Don't cry.] 296 00:19:42,120 --> 00:19:43,640 [You three listen to Master.] 297 00:19:43,720 --> 00:19:44,600 [Stay in the house.] 298 00:19:44,680 --> 00:19:47,200 [Protect Grandmother and Madam.] 299 00:19:47,740 --> 00:19:48,780 [Master, let's go.] 300 00:19:48,860 --> 00:19:50,220 [You mustn't go, either.] 301 00:19:51,390 --> 00:19:52,510 [Master.] 302 00:19:53,060 --> 00:19:54,280 [I'm not like them.] 303 00:19:54,360 --> 00:19:56,600 -[I've been with you since young.] -[You are not a Huo!] 304 00:19:58,410 --> 00:19:59,970 [My father knew...] 305 00:20:00,820 --> 00:20:02,880 [Ying Si would go on a killing spree.] 306 00:20:02,960 --> 00:20:04,820 [That's why he deliberately sent you away.] 307 00:20:05,140 --> 00:20:07,610 [To get you, my disciples, killed,] 308 00:20:08,010 --> 00:20:09,600 [is to disobey my father's will.] 309 00:20:09,680 --> 00:20:11,040 -[Master.] -[Zhen Sheng!] 310 00:20:11,320 --> 00:20:12,840 [I'll leave my mother to you.] 311 00:20:14,180 --> 00:20:16,090 -[Master.] -[Master.] 312 00:20:16,180 --> 00:20:17,890 -[Master...] -[Master...] 313 00:20:18,380 --> 00:20:19,420 [Master!] 314 00:20:40,680 --> 00:20:43,920 {\an8}[Yun Hai Inn] 315 00:20:44,700 --> 00:20:46,140 It's Huo Yuan Jia. 316 00:20:49,080 --> 00:20:50,160 Reporting in! 317 00:20:54,060 --> 00:20:55,980 Lord Lu, Huo Yuan Jia is here. 318 00:21:01,060 --> 00:21:03,280 Mr. Yamamoto, patience... 319 00:21:03,360 --> 00:21:04,180 Sit down first. 320 00:21:04,260 --> 00:21:05,540 Sit down. 321 00:21:07,240 --> 00:21:10,000 Huo Yuan Jia is young and aggressive. 322 00:21:10,380 --> 00:21:12,600 His father had just died. 323 00:21:12,760 --> 00:21:15,120 He'll certainly risk his life. 324 00:21:15,740 --> 00:21:17,980 I've prepared four people... 325 00:21:18,060 --> 00:21:20,220 for him to quench his rage. 326 00:21:20,340 --> 00:21:22,940 You can fight him after that. 327 00:21:24,660 --> 00:21:25,930 You may go now. 328 00:21:26,010 --> 00:21:27,090 Yes. 329 00:21:31,980 --> 00:21:33,140 Let them out. 330 00:21:34,660 --> 00:21:35,740 General Lu, 331 00:21:36,060 --> 00:21:37,540 where did you find them? 332 00:21:38,390 --> 00:21:40,500 They're all outlaws. 333 00:21:40,580 --> 00:21:43,140 [I picked them out myself from the death rows.] 334 00:21:43,220 --> 00:21:45,300 [If you like,] 335 00:21:45,820 --> 00:21:48,800 we can go out and watch. 336 00:21:49,140 --> 00:21:50,260 Great. 337 00:21:51,100 --> 00:21:53,060 {\an8}[Everlasting Prosperity for the Nation] 338 00:22:28,300 --> 00:22:29,940 You may attack together... 339 00:22:30,250 --> 00:22:31,820 and kill this fair-faced man. 340 00:22:31,900 --> 00:22:33,890 Succeed, and you'll be pardoned. 341 00:22:33,970 --> 00:22:36,290 Fail, and you'll be executed. 342 00:22:36,620 --> 00:22:39,340 Who's prepared to lose his head? 343 00:22:49,480 --> 00:22:50,520 General Lu, 344 00:22:50,820 --> 00:22:53,340 what weapon is he using? 345 00:22:54,640 --> 00:22:56,200 It's called Meteor Hammer. 346 00:22:56,280 --> 00:22:58,360 [The one using it is a bandit leader.] 347 00:22:58,440 --> 00:23:00,280 [He once killed 16 people in one night.] 348 00:23:01,180 --> 00:23:03,660 You with the hammer, fight harder. 349 00:23:03,760 --> 00:23:05,760 Smash his brain. 350 00:23:14,910 --> 00:23:15,910 What about this man? 351 00:23:16,090 --> 00:23:17,320 What weapon is he using? 352 00:23:17,880 --> 00:23:20,880 {\an8}[Everlasting Prosperity for the Nation] 353 00:23:19,180 --> 00:23:20,920 This is called Meridian Double Tomahawk. 354 00:23:21,000 --> 00:23:22,560 [They are brothers.] 355 00:23:22,640 --> 00:23:24,000 [They always fight together.] 356 00:23:24,080 --> 00:23:25,500 [Back in the capital,] 357 00:23:25,580 --> 00:23:28,850 they've killed seven escorts, robbing them of their silver. 358 00:23:36,920 --> 00:23:38,880 This is called Rod Whip. 359 00:23:38,960 --> 00:23:41,560 [Few people in the martial world know how to use it.] 360 00:23:41,780 --> 00:23:44,280 [The one with the whip and the one with the hammer are a team.] 361 00:23:44,360 --> 00:23:46,650 He's the second-in-command among the bandits. 362 00:24:46,720 --> 00:24:48,240 He's switched to a blade. 363 00:24:48,970 --> 00:24:50,210 My lords, 364 00:24:50,650 --> 00:24:51,810 isn't it exciting? 365 00:25:18,590 --> 00:25:19,510 Rubbish! 366 00:25:19,590 --> 00:25:21,230 You're all rubbish! 367 00:25:21,310 --> 00:25:22,990 What's the use in keeping you alive? 368 00:25:23,540 --> 00:25:24,550 Mr. Herman, 369 00:25:24,630 --> 00:25:26,270 whenever your men are ready. 370 00:25:39,540 --> 00:25:40,750 Huo Yuan Jia, 371 00:25:40,830 --> 00:25:44,660 I've been expecting you for a long time. 372 00:25:44,740 --> 00:25:46,420 You've got guts. 373 00:25:46,700 --> 00:25:50,340 Don't you know Mr. Herman from Germany... 374 00:25:50,420 --> 00:25:52,140 and Mr. Yamamoto from Japan... 375 00:25:52,220 --> 00:25:54,980 are here with me? 376 00:25:55,980 --> 00:25:59,780 You've witnessed how powerful the guns are. 377 00:26:00,100 --> 00:26:02,420 Yet you still come to die? 378 00:26:04,540 --> 00:26:05,620 Ying Si, 379 00:26:05,850 --> 00:26:07,340 when I decided to come, 380 00:26:07,420 --> 00:26:09,590 I did not think of leaving here alive. 381 00:26:14,660 --> 00:26:15,780 Today... 382 00:26:16,260 --> 00:26:19,060 I'll use my father's heirloom spear... 383 00:26:19,460 --> 00:26:21,140 to pierce your breast. 384 00:26:22,260 --> 00:26:24,820 And use Wang Wu's blade... 385 00:26:25,100 --> 00:26:26,860 to chop your head off! 386 00:26:29,980 --> 00:26:33,180 Huo Yuan Jia, your skills are truly amazing. 387 00:26:33,260 --> 00:26:35,620 Let's have a duel. 388 00:27:04,420 --> 00:27:05,500 Japanese. 389 00:27:06,540 --> 00:27:08,820 My family has no animosity towards you. 390 00:27:09,020 --> 00:27:11,020 Why are you aiding the evil-doers? 391 00:27:12,180 --> 00:27:13,420 I've come here... 392 00:27:13,620 --> 00:27:15,620 not only to conquer the Forbidden City, 393 00:27:15,940 --> 00:27:19,180 but to defeat all the martial arts experts. 394 00:27:19,350 --> 00:27:20,590 Your brother... 395 00:27:21,070 --> 00:27:22,910 was a mediocre fighter. 396 00:27:23,750 --> 00:27:25,060 Your father... 397 00:27:25,140 --> 00:27:26,540 was decent with a spear. 398 00:27:26,910 --> 00:27:28,150 Too bad.. 399 00:27:28,600 --> 00:27:30,000 he's too old. 400 00:27:36,830 --> 00:27:38,270 You Japanese pirate, 401 00:27:38,350 --> 00:27:40,120 you've hurt my father. 402 00:27:40,540 --> 00:27:41,540 I'll give you a taste... 403 00:27:42,170 --> 00:27:44,960 of the Huo Spear Method! 404 00:28:27,240 --> 00:28:28,130 Huo Yuan Jia, 405 00:28:28,210 --> 00:28:31,430 your skill is indeed better than Huo En Di. 406 00:28:31,770 --> 00:28:33,560 My father was seriously ill. 407 00:28:33,820 --> 00:28:35,880 God shall render justice on all of you... 408 00:28:35,960 --> 00:28:37,400 for killing an elderly man. 409 00:29:39,610 --> 00:29:40,610 German guy, 410 00:29:41,000 --> 00:29:42,450 I don't need your help. 411 00:29:44,330 --> 00:29:47,170 Mr. Yamamoto, please calm down. 412 00:29:47,250 --> 00:29:49,420 Mr. Herman saw you getting tired from the fight. 413 00:29:49,500 --> 00:29:52,870 He wanted to teach Huo Yuan Jia a lesson for you. 414 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Huo Yuan Jia, 415 00:30:05,660 --> 00:30:09,100 this is Mr. Herman from Germany. 416 00:30:09,320 --> 00:30:11,280 Western boxing is formidable. 417 00:30:11,500 --> 00:30:12,900 As a Chinese, 418 00:30:13,030 --> 00:30:14,620 don't embarrass your ancestors. 419 00:30:14,810 --> 00:30:16,400 Put down your weapon. 420 00:30:16,540 --> 00:30:18,270 Come fight Mr. Herman. 421 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 German guy, 422 00:30:32,240 --> 00:30:34,070 were the wounds on my father's leg... 423 00:30:34,260 --> 00:30:36,020 caused by your gun? 424 00:30:54,130 --> 00:30:55,340 Father, 425 00:30:56,320 --> 00:30:57,990 I know you are watching from heaven. 426 00:30:58,860 --> 00:30:59,860 Today, 427 00:31:00,580 --> 00:31:03,330 I, Huo Yuan Jia will teach this atrocious westerner... 428 00:31:04,000 --> 00:31:07,140 a lesson with the Arcane Fist Technique. 429 00:31:56,180 --> 00:31:57,180 Good. 430 00:31:58,200 --> 00:31:59,280 Nice moves. 431 00:33:32,810 --> 00:33:34,500 Mr. Herman, wait... 432 00:33:34,580 --> 00:33:35,510 Please calm down, sir. 433 00:33:35,590 --> 00:33:37,590 Calm down, sir. 434 00:33:37,670 --> 00:33:38,860 Calm down. 435 00:33:38,940 --> 00:33:41,300 General Herman, give me your hand. 436 00:33:44,430 --> 00:33:45,510 Feeling better now? 437 00:33:52,780 --> 00:33:54,260 I'll shoot him to death. 438 00:33:54,740 --> 00:33:56,990 Hold on... Mr. Herman, please calm down. 439 00:33:57,210 --> 00:34:00,420 I, Ying Si, have been waiting for this day. 440 00:34:00,500 --> 00:34:02,500 Step aside and take a break. 441 00:34:02,580 --> 00:34:04,160 Let me fight him. 442 00:34:05,350 --> 00:34:06,580 Please take a rest. 443 00:34:08,620 --> 00:34:09,780 Huo Yuan Jia, 444 00:34:09,860 --> 00:34:15,550 have you any idea what an icon you've become in the martial world? 445 00:34:16,220 --> 00:34:17,710 Don't play dumb. 446 00:34:18,110 --> 00:34:21,630 You had a fight with Big Sword Wang Wu two years ago. 447 00:34:21,930 --> 00:34:23,570 Although no one was present, 448 00:34:23,670 --> 00:34:26,050 Wang Wu told everyone you won the fight. 449 00:34:26,640 --> 00:34:29,550 As a result, rumours started to spread that... 450 00:34:29,840 --> 00:34:33,260 the unconquerable one in the martial arts world... 451 00:34:33,340 --> 00:34:35,540 is you, Huo Yuan Jia. 452 00:34:36,050 --> 00:34:37,050 Therefore, 453 00:34:37,440 --> 00:34:40,720 I must have a fight with you. 454 00:34:42,040 --> 00:34:44,860 There are many witnesses to our fight today. 455 00:34:45,390 --> 00:34:47,340 Including Mr. Herman. 456 00:34:47,750 --> 00:34:49,410 Once I've defeated you. 457 00:34:49,590 --> 00:34:53,680 I, Ying Si, will take your place as number one. 458 00:34:53,840 --> 00:34:56,710 All the years spent honing my craft... 459 00:34:56,790 --> 00:34:58,920 shall finally pay off. 460 00:34:59,000 --> 00:35:00,080 Curse you! 461 00:35:00,450 --> 00:35:01,850 You practise Chinese martial arts, 462 00:35:02,370 --> 00:35:03,530 yet you have no morals. 463 00:35:03,930 --> 00:35:06,330 You'll always be scum no matter what title you win. 464 00:35:07,220 --> 00:35:08,460 Enough talk. 465 00:35:08,630 --> 00:35:10,030 We'll fight with fists, 466 00:35:10,120 --> 00:35:11,430 not words. 467 00:35:11,510 --> 00:35:13,510 {\an8}[Everlasting Prosperity for the Nation] 468 00:35:49,500 --> 00:35:53,150 So it was your Eagle Claw that killed my brother? 469 00:35:53,230 --> 00:35:54,230 That's right. 470 00:35:54,320 --> 00:35:57,100 He should've told me where the secret passage is. 471 00:36:01,440 --> 00:36:03,360 [Where is the secret passage?] 472 00:36:05,300 --> 00:36:06,100 [Curse you!] 473 00:36:06,180 --> 00:36:07,390 [Where is it?] 474 00:36:13,960 --> 00:36:15,160 [Yuan Dong!] 475 00:37:02,300 --> 00:37:03,290 What's the matter? 476 00:37:03,540 --> 00:37:06,330 Can't fight me without your weapon? 477 00:37:06,410 --> 00:37:08,020 -Pass me my weapon. -Yes. 478 00:37:13,280 --> 00:37:14,280 Lord Lu. 479 00:37:28,780 --> 00:37:30,660 -Was my father... -That's right. 480 00:37:30,840 --> 00:37:32,600 Huo En Di was killed... 481 00:37:32,680 --> 00:37:34,930 by my unique weapon. 482 00:37:36,940 --> 00:37:38,100 [You...] 483 00:37:38,780 --> 00:37:40,500 [You devil.] 484 00:37:41,090 --> 00:37:44,890 [I should have made you a cripple back then.] 485 00:38:05,820 --> 00:38:07,740 I'm going to kill you! 486 00:38:31,380 --> 00:38:32,870 Spear turning technique? 487 00:38:32,950 --> 00:38:33,950 That's right. 488 00:38:34,150 --> 00:38:35,300 The Huo Spear Method... 489 00:38:35,430 --> 00:38:36,790 is the Yue Spear Method. 490 00:38:36,870 --> 00:38:38,730 Yue Wu Mu was a fiercely loyal patriot. 491 00:38:38,810 --> 00:38:41,590 He designed it specially to kill traitors like you. 492 00:39:18,180 --> 00:39:19,180 Mr. Yamamoto, 493 00:39:19,600 --> 00:39:21,130 may I borrow your sword? 494 00:39:21,500 --> 00:39:23,180 Sure. 495 00:39:33,620 --> 00:39:34,660 Huo Yuan Jia, 496 00:39:34,940 --> 00:39:37,160 I'm not giving you an easy way out. 497 00:39:37,500 --> 00:39:39,330 I'll chop off your hands... 498 00:39:39,410 --> 00:39:41,210 and parade you around the capital. 499 00:39:41,780 --> 00:39:42,780 That way, 500 00:39:42,900 --> 00:39:46,310 the world will know that I, Ying Si, 501 00:39:46,690 --> 00:39:48,660 has defeated you, 502 00:39:48,920 --> 00:39:50,880 Huo Yuan Jia! 503 00:40:01,740 --> 00:40:03,060 Ying Si. 504 00:40:12,160 --> 00:40:13,160 Lord Lu! 505 00:40:26,580 --> 00:40:28,020 Keep Mr. Herman safe! 506 00:40:55,580 --> 00:40:56,620 Capture Huo Yuan Jia! 507 00:40:56,700 --> 00:40:58,180 -My lord. -Capture Huo Yuan Jia! 508 00:40:58,260 --> 00:40:59,380 -Get him... -Be careful. 509 00:40:59,460 --> 00:41:00,390 They have explosives. 510 00:41:00,470 --> 00:41:01,980 They're from the Revolutionary Party! 511 00:41:02,060 --> 00:41:03,300 Shut up! 512 00:41:03,950 --> 00:41:05,820 You losers! 513 00:41:06,950 --> 00:41:09,700 Huo Yuan Jia is in league with the Revolutionary Party? 514 00:41:09,780 --> 00:41:11,420 Huo Yuan Jia, just you wait! 515 00:41:11,780 --> 00:41:14,510 I'll chop off your hands and legs one day. 516 00:41:43,050 --> 00:41:45,620 -Father of our children! -Mother. 517 00:41:45,700 --> 00:41:48,460 How could you leave us behind? 518 00:41:48,770 --> 00:41:52,530 What shall we do, I widowed and them fatherless? 519 00:42:28,620 --> 00:42:29,620 Be careful. 520 00:42:32,140 --> 00:42:33,230 I don't need your help. 521 00:42:33,510 --> 00:42:34,510 Get out of my way. 522 00:42:57,360 --> 00:42:58,360 Master. 523 00:42:58,620 --> 00:42:59,700 Don't wake the others. 524 00:42:59,960 --> 00:43:01,470 Ask Mr. Nong to come here.